Σάββατο, 13 Οκτωβρίου 2012 στις 19:55
Μέγαρο Μουσικής Κομοτηνής
Μέγαρο Μουσικής Αθηνών
Μέγαρο Μουσικής Θεσσαλονίκης
Μυτιλήνη: Δημοτικό
Θέατρο Μυτιλήνης, Λουτράκι: Αλεξάνδρειο Συνεδριακό Κέντρο Λουτρακίου, Βόλος:
Κινηματοθέατρο "Αχίλλειον" Βόλου, Λευκάδα: Δημοτικός Κινηματογράφος
"Απόλλων, Kεφαλονιά: Δημοτικό Θέατρο "Κέφαλος", Λαμία: Δημοτικό Θέατρο
Λαμίας, Βέροια: Κινηματοθέατρο "Σταρ", Ιωάννινα: Πανεπιστήμιο
Ιωαννίνων Συνεδριακό Κέντρο "Κάρολος Παπούλιας"
Όπερα σε δύο πράξεις σε λιμπρέτο Felice Romani
Η Anna Netrebko και ο Matthew Polenzani
πρωταγωνιστούν στη νέα παραγωγή του Bartlett Sher, ενός από τα
μεγαλύτερα κωμικά διαμάντια της όπερας, στους ρόλους της άστατης Αντίνα
και του άμυαλου Νεμορίνο της. Ο Mariusz Kwiecien είναι ο φασαριόζος
δεκανέας Μπελκόρε και ο Ambrogio Maestri είναι ο Ντουλκαμάρα, ο
αξιολάτρευτος κομπογιαννίτης και πωλητής του ελιξιρίου. Την ορχήστρα
διευθύνει ο Maurizio Benini.
Anna Netrebko and Matthew Polenzani star in Bartlett Sher's new
production of one of the greatest comic gems in opera, as the fickle
Adina and her besotted Nemorino. Mariusz Kwiecien is the blustery
sergeant Belcore and Ambrogio Maestri is Dulcamara, the loveable quack
and dispenser of the elixir. Maurizio Benini conducts.
Σκηνοθεσία/ Production: Bartlett Sher
Σκηνικά/ Set Designer: Michael Yeargan
Κοστούμια/ Costume Designer: Catherine Zuber
Φωτισμοί/ Lighting Designed by: Jennifer Tipton
ΑΝΤΙΝΑ/Adina: Anna Netrebko
ΝΕΜΟΡΙΝΟ/Nemorino: Matthew Polenzani
ΜΠΕΛΚΟΡΕ/Belcore: Mariusz Kwiecien
ΝΤΟΥΛΚΑΜΑΡΑ/Dulcamara: Ambrogio Maestri
Σκηνικά/ Set Designer: Michael Yeargan
Κοστούμια/ Costume Designer: Catherine Zuber
Φωτισμοί/ Lighting Designed by: Jennifer Tipton
ΑΝΤΙΝΑ/Adina: Anna Netrebko
ΝΕΜΟΡΙΝΟ/Nemorino: Matthew Polenzani
ΜΠΕΛΚΟΡΕ/Belcore: Mariusz Kwiecien
ΝΤΟΥΛΚΑΜΑΡΑ/Dulcamara: Ambrogio Maestri
Ορχήστρα και Χορωδία της ΜΕΤ
Μουσική διεύθυνση/Conductor: Maurizio Benini
Μουσική διεύθυνση/Conductor: Maurizio Benini
Στα ιταλικά με ελληνικούς υπότιτλους
Η προβολή μαζί με το διάλειμμα διαρκεί περίπου 3 ώρες
Η προβολή μαζί με το διάλειμμα διαρκεί περίπου 3 ώρες
ΣΥΝΟΨΗ
Πράξη I
Ιταλία, 1836. Ενώ οι χωρικοί ξεκουράζονται από τη δουλειά, ένας νεαρός αγρότης, ο Νεμορίνο, κοιτάζει την όμορφη ιδιοκτήτρια του κτήματος, την Αντίνα, που διαβάζει ένα βιβλίο. Την αγαπάει, αλλά νιώθει ταπεινός μπροστά της. Οι χωρικοί ρωτάνε την Αντίνα τι λέει το βιβλίο της κι εκείνη τούς αφηγείται την ιστορία του Τριστάνου που κέρδισε την καρδιά της Ιζόλδης πίνοντας ένα μαγικό ερωτικό φίλτρο. Τύμπανα αναγγέλλουν την άφιξη του λοχαγού Μπελκόρε και των αντρών του. Παρουσίαζεται στην Αντίνα και της ζητάει να τον παντρευτεί. Η Αντίνα δηλώνει ότι δεν βιάζεται να πάρει μια τέτοια απόφαση, αλλά υπόσχεται να σκεφτεί την προσφορά του. Όταν μένει μόνη με τον Νεμορίνο, η Αντίνα τού λέει ότι καλά θα έκανε να πάει στην πόλη να φροντίσει τον άρρωστο θείο του, παρά να ελπίζει ότι θα κερδίσει την αγάπη της. Ή να κάνει αυτό που κάνει κι η ίδια: ν’ αλλάζει προτιμήσεις κάθε μέρα. Ο Νεμορίνο τής υπενθυμίζει ότι η πρώτη αγάπη δεν ξεχνιέται ποτέ.
Ο Ντουλκαμάρα, ένας πλανόδιος γιατρός, έρχεται στο χωριό και διαφημίζει ένα φάρμακο που γιατρεύει τα πάντα. Όταν ο αλμπάνης τελειώνει το νούμερό του, ο Νεμορίνο τον ρωτάει ντροπαλά αν πουλάει και το ελιξίριο του έρωτα που περιγράφεται στο βιβλίο της Αντίνα. Ο Ντουλκαμάρα λέει ότι το έχει και βγάζει ένα μπουκάλι Μπορντό. Αν και του κοστίζει ό,τι έχει και δεν έχει, ο Νεμορίνο το αγοράζει και το πίνει μονορούφι. Ο Ντουλκαμάρα τού λέει ότι θα επενεργήσει την επόμενη μέρα (που μέχρι τότε ο Ντουλκαμάρα θα έχει φύγει). Όταν εμφανίζεται η Αντίνα, ο Νεμορίνο αρχίζει να νιώθει τις επιπτώσεις του «ελιξιρίου». Βέβαιος ότι την επόμενη μέρα, θα είναι ακαταμάχητος, παριστάνει τον αδιάφορο. Για να τον τιμωρήσει, η Αντίνα φλερτάρει με τον Μπελκόρε. Ο λοχαγός παίρνει διαταγή να επιστρέψει αμέσως στη φρουρά και η Αντίνα δέχεται να τον παντρευτεί εκείνη τη στιγμή. Σοκαρισμένος ο Νεμορίνο, την εκλιπαρεί να περιμένει άλλη μια μέρα, μα εκείνη τον αγνοεί και προσκαλεί όλο το χωριό στον γάμο της. Ο Νεμορίνο αναζητάει απελπισμένα τη βοήθεια του γιατρού.
Πράξη II
Στο γλέντι πριν από τον γάμο, η Αντίνα και ο Ντουλκαμάρα ψυχαγωγούν τους καλεσμένους με μια βαρκαρόλα. Η Αντίνα αναρωτιέται γιατί δεν ήρθε ο Νεμορίνο. Δεν θέλει να υπογράψει το γαμήλιο συμβόλαιο αν δεν είναι κι αυτός εκεί. Στο μεταξύ, ο Νεμορίνο ζητάει από τον Ντουλκαμάρα άλλο ένα μπουκάλι ελιξίριο. Μιας και ο νεαρός δεν έχει άλλα λεφτά, ο αλμπάνης συμφωνεί να περιμένει στο χάνι για καμιά ώρα όσο να μπορέσει ο Νεμορίνο να δανειστεί χρήματα. Ο Μπελκόρε έχει ανησυχήσει που η Αντίνα ανέβαλε τον γάμο. Όταν ο Νεμορίνο τού λέει ότι χρειάζεται επειγόντως χρήματα, ο Μπελκόρε τον πείθει να καταταγεί στον στρατό και να πάρει 20 σκούδα επίδομα. Ο Νεμορίνο, έχοντας αγοράσει κι άλλο ελιξίριο, βρίσκεται περικυκλωμένος από ένα τσούρμο κορίτσια. Αγνοώντας ότι ο θείος του έχει πεθάνει και του έχει αφήσει μια ολόκληρη περιουσία, νομίζει ότι όλα οφείλονται στην επίδραση του ελιξιρίου. Μπαίνει η Αντίνα που νιώθει υπεύθυνη για το γεγονός ότι ο Νεμορίνο πάει φαντάρος, μα όταν τον βλέπει με τ’ άλλα κορίτσια, αντιδρά ζηλότυπα. Ο Νεμορίνο και τα κορίτσια φεύγουν και ο Ντουλκαμάρα κοκορεύεται στην Αντίνα για τη δύναμη του ελιξιρίου του, θέλοντας να της το πουλήσει. Μα εκείνη αποκρίνεται ότι θα κερδίσει τον Νεμορίνο με τον δικό της τρόπο.
Ο Νεμορίνο που είχε παρατηρήσει ένα δάκρυ στα μάγουλα της Αντίνα όταν τον είδε με τα κορίτσια, είναι βέβαιος πια ότι νοιάζεται γι’ αυτόν. Όταν έρχεται και του λέει ότι εξαγόρασε την κατάταξή του, παριστάνει πάλι τον αδιάφορο. Τέλος, εκείνη του εξομολογείται ότι τον αγαπάει. Εμφανίζεται ο Μπελκόρε και, όταν τους βρίσκει χέρι-χέρι, αναχωρεί δηλώνοντας ότι χιλιάδες γυναίκες τον περιμένουν αλλού. Ο Ντουλκαμάρα αποκαλύπτει στον κόσμο τα νέα για την κληρονομιά του Νεμορίνο και κοκορεύται για το θαυματουργό ελιξίριό του που κάνει τους ανθρώπους να ερωτεύονται και μετατρέπει τους φτωχούς σε εκατομμυριούχους.
Ιταλία, 1836. Ενώ οι χωρικοί ξεκουράζονται από τη δουλειά, ένας νεαρός αγρότης, ο Νεμορίνο, κοιτάζει την όμορφη ιδιοκτήτρια του κτήματος, την Αντίνα, που διαβάζει ένα βιβλίο. Την αγαπάει, αλλά νιώθει ταπεινός μπροστά της. Οι χωρικοί ρωτάνε την Αντίνα τι λέει το βιβλίο της κι εκείνη τούς αφηγείται την ιστορία του Τριστάνου που κέρδισε την καρδιά της Ιζόλδης πίνοντας ένα μαγικό ερωτικό φίλτρο. Τύμπανα αναγγέλλουν την άφιξη του λοχαγού Μπελκόρε και των αντρών του. Παρουσίαζεται στην Αντίνα και της ζητάει να τον παντρευτεί. Η Αντίνα δηλώνει ότι δεν βιάζεται να πάρει μια τέτοια απόφαση, αλλά υπόσχεται να σκεφτεί την προσφορά του. Όταν μένει μόνη με τον Νεμορίνο, η Αντίνα τού λέει ότι καλά θα έκανε να πάει στην πόλη να φροντίσει τον άρρωστο θείο του, παρά να ελπίζει ότι θα κερδίσει την αγάπη της. Ή να κάνει αυτό που κάνει κι η ίδια: ν’ αλλάζει προτιμήσεις κάθε μέρα. Ο Νεμορίνο τής υπενθυμίζει ότι η πρώτη αγάπη δεν ξεχνιέται ποτέ.
Ο Ντουλκαμάρα, ένας πλανόδιος γιατρός, έρχεται στο χωριό και διαφημίζει ένα φάρμακο που γιατρεύει τα πάντα. Όταν ο αλμπάνης τελειώνει το νούμερό του, ο Νεμορίνο τον ρωτάει ντροπαλά αν πουλάει και το ελιξίριο του έρωτα που περιγράφεται στο βιβλίο της Αντίνα. Ο Ντουλκαμάρα λέει ότι το έχει και βγάζει ένα μπουκάλι Μπορντό. Αν και του κοστίζει ό,τι έχει και δεν έχει, ο Νεμορίνο το αγοράζει και το πίνει μονορούφι. Ο Ντουλκαμάρα τού λέει ότι θα επενεργήσει την επόμενη μέρα (που μέχρι τότε ο Ντουλκαμάρα θα έχει φύγει). Όταν εμφανίζεται η Αντίνα, ο Νεμορίνο αρχίζει να νιώθει τις επιπτώσεις του «ελιξιρίου». Βέβαιος ότι την επόμενη μέρα, θα είναι ακαταμάχητος, παριστάνει τον αδιάφορο. Για να τον τιμωρήσει, η Αντίνα φλερτάρει με τον Μπελκόρε. Ο λοχαγός παίρνει διαταγή να επιστρέψει αμέσως στη φρουρά και η Αντίνα δέχεται να τον παντρευτεί εκείνη τη στιγμή. Σοκαρισμένος ο Νεμορίνο, την εκλιπαρεί να περιμένει άλλη μια μέρα, μα εκείνη τον αγνοεί και προσκαλεί όλο το χωριό στον γάμο της. Ο Νεμορίνο αναζητάει απελπισμένα τη βοήθεια του γιατρού.
Πράξη II
Στο γλέντι πριν από τον γάμο, η Αντίνα και ο Ντουλκαμάρα ψυχαγωγούν τους καλεσμένους με μια βαρκαρόλα. Η Αντίνα αναρωτιέται γιατί δεν ήρθε ο Νεμορίνο. Δεν θέλει να υπογράψει το γαμήλιο συμβόλαιο αν δεν είναι κι αυτός εκεί. Στο μεταξύ, ο Νεμορίνο ζητάει από τον Ντουλκαμάρα άλλο ένα μπουκάλι ελιξίριο. Μιας και ο νεαρός δεν έχει άλλα λεφτά, ο αλμπάνης συμφωνεί να περιμένει στο χάνι για καμιά ώρα όσο να μπορέσει ο Νεμορίνο να δανειστεί χρήματα. Ο Μπελκόρε έχει ανησυχήσει που η Αντίνα ανέβαλε τον γάμο. Όταν ο Νεμορίνο τού λέει ότι χρειάζεται επειγόντως χρήματα, ο Μπελκόρε τον πείθει να καταταγεί στον στρατό και να πάρει 20 σκούδα επίδομα. Ο Νεμορίνο, έχοντας αγοράσει κι άλλο ελιξίριο, βρίσκεται περικυκλωμένος από ένα τσούρμο κορίτσια. Αγνοώντας ότι ο θείος του έχει πεθάνει και του έχει αφήσει μια ολόκληρη περιουσία, νομίζει ότι όλα οφείλονται στην επίδραση του ελιξιρίου. Μπαίνει η Αντίνα που νιώθει υπεύθυνη για το γεγονός ότι ο Νεμορίνο πάει φαντάρος, μα όταν τον βλέπει με τ’ άλλα κορίτσια, αντιδρά ζηλότυπα. Ο Νεμορίνο και τα κορίτσια φεύγουν και ο Ντουλκαμάρα κοκορεύεται στην Αντίνα για τη δύναμη του ελιξιρίου του, θέλοντας να της το πουλήσει. Μα εκείνη αποκρίνεται ότι θα κερδίσει τον Νεμορίνο με τον δικό της τρόπο.
Ο Νεμορίνο που είχε παρατηρήσει ένα δάκρυ στα μάγουλα της Αντίνα όταν τον είδε με τα κορίτσια, είναι βέβαιος πια ότι νοιάζεται γι’ αυτόν. Όταν έρχεται και του λέει ότι εξαγόρασε την κατάταξή του, παριστάνει πάλι τον αδιάφορο. Τέλος, εκείνη του εξομολογείται ότι τον αγαπάει. Εμφανίζεται ο Μπελκόρε και, όταν τους βρίσκει χέρι-χέρι, αναχωρεί δηλώνοντας ότι χιλιάδες γυναίκες τον περιμένουν αλλού. Ο Ντουλκαμάρα αποκαλύπτει στον κόσμο τα νέα για την κληρονομιά του Νεμορίνο και κοκορεύται για το θαυματουργό ελιξίριό του που κάνει τους ανθρώπους να ερωτεύονται και μετατρέπει τους φτωχούς σε εκατομμυριούχους.
SYNOPSIS
Act I
Italy, 1836. While peasants rest from work, Nemorino, a young villager, watches the beautiful farm owner Adina read a book. He loves her but wonders if she is now beyond his reach. The peasants ask Adina what her book is about, and she tells them the story of how Tristan won the heart of Isolde by drinking a magic love potion. A drum roll announces the arrival of Sergeant Belcore and his men. He promptly introduces himself to Adina and asks her to marry him. Adina declares that she is in no hurry to make up her mind but promises to think over the offer. Left alone with Nemorino, Adina tells him that his time would be better spent in town, looking after his sick uncle, than hoping to win her love. Or he should do as she does: change her affections every single day. Nemorino reminds her that one can never forget one’s first love.
Italy, 1836. While peasants rest from work, Nemorino, a young villager, watches the beautiful farm owner Adina read a book. He loves her but wonders if she is now beyond his reach. The peasants ask Adina what her book is about, and she tells them the story of how Tristan won the heart of Isolde by drinking a magic love potion. A drum roll announces the arrival of Sergeant Belcore and his men. He promptly introduces himself to Adina and asks her to marry him. Adina declares that she is in no hurry to make up her mind but promises to think over the offer. Left alone with Nemorino, Adina tells him that his time would be better spent in town, looking after his sick uncle, than hoping to win her love. Or he should do as she does: change her affections every single day. Nemorino reminds her that one can never forget one’s first love.
Dulcamara, a traveling purveyor of patent medicines, arrives in the
village, advertising a potion capable of curing anything. When the
doctor has finished his routine, Nemorino shyly asks if he sells the
elixir of love described in Adina’s book. Dulcamara claims he does and
pulls out a bottle of Bordeaux. Though it costs him his last ducat,
Nemorino buys it and immediately drinks it; Dulcamara explains that he
has to wait until the next day for results (by which time Dulcamara will
be gone). When Adina appears, Nemorino begins to feel the effect of the
“potion.” Certain he will be irresistible to her the next day, he
feigns cheerful indifference. To punish him, Adina flirts with Belcore.
The order arrives for the sergeant to return immediately to his
garrison, and Adina agrees to marry him at once. Shocked, Nemorino begs
her to wait one more day, but she ignores him and invites the entire
village to her wedding. Nemorino desperately calls for the doctor’s
help.
Act II
At the pre-wedding feast Adina and Dulcamara entertain the guests with a barcarole. Adina wonders why Nemorino is not present. She doesn’t want to sign the marriage contract until he appears. Meanwhile, Nemorino asks Dulcamara for another bottle of the elixir. Since he doesn’t have any money with him, the doctor agrees to wait at the inn for an hour so Nemorino can borrow the cash from someone. Belcore is bewildered that Adina has postponed the wedding. When Nemorino tells him that he needs money right away, the sergeant persuades him to join the army and receive a volunteer bonus of 20 scudi. Having bought more of the elixir, Nemorino returns to find himself besieged by a group of girls. Unaware of the news that his uncle has died and left him a fortune, he believes the elixir is finally taking effect. Adina enters, feeling responsible for Nemorino’s enlistment, but when she sees him with the other girls, she reacts jealously. Nemorino and the girls leave, and Dulcamara boasts to Adina about the power of his elixir, offering to sell her some as well. She replies that she will win Nemorino in her own fashion.
At the pre-wedding feast Adina and Dulcamara entertain the guests with a barcarole. Adina wonders why Nemorino is not present. She doesn’t want to sign the marriage contract until he appears. Meanwhile, Nemorino asks Dulcamara for another bottle of the elixir. Since he doesn’t have any money with him, the doctor agrees to wait at the inn for an hour so Nemorino can borrow the cash from someone. Belcore is bewildered that Adina has postponed the wedding. When Nemorino tells him that he needs money right away, the sergeant persuades him to join the army and receive a volunteer bonus of 20 scudi. Having bought more of the elixir, Nemorino returns to find himself besieged by a group of girls. Unaware of the news that his uncle has died and left him a fortune, he believes the elixir is finally taking effect. Adina enters, feeling responsible for Nemorino’s enlistment, but when she sees him with the other girls, she reacts jealously. Nemorino and the girls leave, and Dulcamara boasts to Adina about the power of his elixir, offering to sell her some as well. She replies that she will win Nemorino in her own fashion.
Nemorino, having noticed a tear on Adina’s cheek when she saw him
with the girls, feels sure that she cares for him. When she returns to
tell him that she has bought back his enlistment papers, he again feigns
indifference. Finally, she confesses she loves him. Belcore appears to
find the two arm in arm and takes his leave, declaring that thousands of
women await him elsewhere. Dulcamara reveals to the crowd the news of
Nemorino’s inheritance and brags about how his miraculous potion can
make people fall in love and even turn poor peasants into millionaires.
